1
00:00:00,000 --> 00:00:03,490
[LECTURE DE MUSIQUE]

2
00:00:10,990 --> 00:00:12,970
 NARRATEUR : Auparavant
 sur "La Tanière".

3
00:00:12,970 --> 00:00:15,040
 Ce que j'essaie de te dire
 c'est que c'est tous ces meurtres que tu as

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,240
 j'ai écrit sur
 pour l'année écoulée

5
00:00:16,240 --> 00:00:19,050
 sont tous liés à
 ce club, le Repaire.

6
00:00:19,050 --> 00:00:19,900
 Fermé.

7
00:00:19,900 --> 00:00:21,980
 Membres seulement.

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,440
 [Sifflement]
 [CRIER]

9
00:00:24,440 --> 00:00:26,380
 Il n'est pas mort.

10
00:00:26,380 --> 00:00:27,650
 Pas mort.

11
00:00:27,650 --> 00:00:31,900
 C'est presque comme
 la morsure d'un vampire.

12
00:00:31,900 --> 00:00:33,660
 Pourraient-ils même
 être une telle chose ?

13
00:00:33,660 --> 00:00:35,560
 Je ne peux en discuter
 informations médicales

14
00:00:35,560 --> 00:00:36,490
 sauf si vous êtes un parent.

15
00:00:36,490 --> 00:00:38,560
 Ecoute, je suis aussi proche
 à la famille comme il l'a fait.

16
00:00:38,560 --> 00:00:41,170
On dirait que ça fait partie de
 une image beaucoup plus grande.

17
00:00:41,170 --> 00:00:42,730
 Les meurtres de John Doe.

18
00:00:42,730 --> 00:00:45,290
 Je n'y peux rien, c'est
 il est temps d’adopter une nouvelle approche.

19
00:00:45,290 --> 00:00:46,490
 je ne pense pas
 Damian va être

20
00:00:46,490 --> 00:00:48,370
 changer les choses de sitôt.

21
00:00:48,370 --> 00:00:49,620
 C'est une malédiction.

22
00:00:49,620 --> 00:00:52,690
 Mais quelle belle malédiction
 être jeune pour toujours.

23
00:00:55,210 --> 00:00:57,210
 Je veux que tu obtiennes
 dans cette chambre,

24
00:00:57,210 --> 00:00:59,460
 et je vais te montrer
 ce que je veux que tu fasses.

25
00:00:59,460 --> 00:01:01,980
 Tu te colles le cou
 même en étant ici.

26
00:01:01,980 --> 00:01:03,240
 Est-ce de la sorcellerie ?

27
00:01:03,240 --> 00:01:05,160
 Le pire toi
 pourrais jamais imaginer.

28
00:01:05,160 --> 00:01:08,400
 Maintenant, la seule façon pour toi
peut montrer qu'il est dans la mort.

29
00:01:08,400 --> 00:01:11,840
 [CRIER]

30
00:01:11,840 --> 00:01:13,320
 Oh mon Dieu, Thom !

31
00:01:13,320 --> 00:01:15,040
 Je veux dire, qu'est-ce qu'un
 la personne fait quelque chose

32
00:01:15,040 --> 00:01:16,560
 comme ça contre leur gré ?

33
00:01:16,560 --> 00:01:18,720
 Je pense que celui qui a fait ça à
 lui veut finir le travail.

34
00:01:18,720 --> 00:01:20,510
 Ils pourraient entrer
 ici à sa recherche.

35
00:01:20,510 --> 00:01:23,910
 [LECTURE DE MUSIQUE]

36
00:01:27,810 --> 00:01:32,590
 Le temps où j'ai disparu
 a été considérable.

37
00:01:32,590 --> 00:01:37,180
 Je ne peux m'empêcher de me demander si quelqu'un
 là-bas, on cherche même.

38
00:01:37,180 --> 00:01:41,700
 Cela fait des jours depuis
 ce cauchemar a commencé.

39
00:01:41,700 --> 00:01:44,800
 Parfois, je souhaite que
 le soleil se coucherait enfin,

40
00:01:44,800 --> 00:01:53,120
et tout cela pourrait finir
 d'une manière ou d'une autre.

41
00:01:53,120 --> 00:01:56,110
 [THÈME MUSIQUE]

42
00:02:55,490 --> 00:02:58,990
 [MUSIQUE À SUSPENSION]

43
00:03:28,090 --> 00:03:29,110
 Que se passe-t-il ?

44
00:03:32,770 --> 00:03:34,620
 Je suis désolé, peut-être
 Je demande qui tu es ?

45
00:03:34,620 --> 00:03:37,620
 j'allais demander
 vous la même question.

46
00:03:37,620 --> 00:03:38,750
 Je cherchais un médecin.

47
00:03:38,750 --> 00:03:39,990
 Il est dans son bureau.

48
00:03:39,990 --> 00:03:41,960
 Nous venons de le quitter.

49
00:03:41,960 --> 00:03:42,660
 Est-ce qu'il va bien ?

50
00:03:45,310 --> 00:03:47,420
 Il va bien.

51
00:03:47,420 --> 00:03:50,260
 Je m'appelle Matthews de cardiologie.

52
00:03:50,260 --> 00:03:51,790
 Je ne suis pas en service, mais
 Je pensais que je pourrais

53
00:03:51,790 --> 00:03:54,220
 je vais le surveiller en sortant.

54
00:03:54,220 --> 00:03:55,750
 Désolé si je vous ai surpris.

55
00:03:55,750 --> 00:03:58,090
 Thom Etherton.

56
00:03:58,090 --> 00:04:00,700
 Thom Etherton, le
 écrivain de journal.

57
00:04:00,700 --> 00:04:02,110
 Ouais, est-ce que je te connais ?

58
00:04:02,110 --> 00:04:03,250
J'ai lu votre chronique.

59
00:04:03,250 --> 00:04:05,980
 J'ai particulièrement apprécié votre
 des articles sur les meurtres de John Doe.

60
00:04:05,980 --> 00:04:08,110
 Es-tu venu
 avec quelque chose de nouveau ?

61
00:04:08,110 --> 00:04:10,240
 j'ai raison dans le
 au milieu en fait.

62
00:04:10,240 --> 00:04:11,900
 j'aimerais parler
 à vous plus tard.

63
00:04:18,540 --> 00:04:20,350
 C'est lui.

64
00:04:20,350 --> 00:04:25,320
 Après 200 ans, il est revenu.

65
00:04:25,320 --> 00:04:27,460
 Il ne m'a pas reconnu.

66
00:04:27,460 --> 00:04:30,060
 Mais je dois lui rappeler.

67
00:04:30,060 --> 00:04:33,340
 Il doit se souvenir.

68
00:04:33,340 --> 00:04:35,170
 Thom, regarde ses yeux.

69
00:04:35,170 --> 00:04:37,990
 Ils sont fermés maintenant.
 - Je sais.

70
00:04:37,990 --> 00:04:40,000
 Il respire fort.

71
00:04:40,000 --> 00:04:42,290
 Peut-être devrions-nous appeler le Dr Belmont.

72
00:04:42,290 --> 00:04:44,090
 - J'y vais, d'accord ?
 - D'ACCORD.

73
00:05:25,180 --> 00:05:26,650
Même si tu le trouves
 difficile à croire,

74
00:05:26,650 --> 00:05:29,270
 Colin, je sais quoi
 Je parle.

75
00:05:29,270 --> 00:05:30,690
 Oh.

76
00:05:30,690 --> 00:05:33,180
 Je suis certain que c'est
 exactement comme tu l'as dit.

77
00:05:33,180 --> 00:05:35,870
 Ce n'est tout simplement pas nécessaire
 que je le crois.

78
00:05:35,870 --> 00:05:38,180
 Vous pensez que je suis un imbécile.

79
00:05:38,180 --> 00:05:40,150
 Mais pendant que je suis assis ici
 ce soir, je te le dis,

80
00:05:40,150 --> 00:05:44,940
 J'ai vu Richard DeVere, l'homme
 qui a peint ce portrait,

81
00:05:44,940 --> 00:05:47,910
 l'homme que j'ai tué vivant.

82
00:05:47,910 --> 00:05:51,770
 L'homme que tu
 tué il y a deux siècles.

83
00:05:51,770 --> 00:05:54,230
 Il ne savait pas qui j'étais.

84
00:05:54,230 --> 00:05:56,300
 Ce sera une question simple
 faites-le tuer une fois de plus,

85
00:05:56,300 --> 00:05:59,100
et puis ton problème
 sera résolu.

86
00:05:59,100 --> 00:06:00,940
 Tué ?

87
00:06:00,940 --> 00:06:02,930
 Je n'ose pas.

88
00:06:02,930 --> 00:06:05,230
 J'ai vécu avec ça
 peinture maudite depuis des années,

89
00:06:05,230 --> 00:06:07,420
 me rappelant constamment
 que j'ai détruit celui

90
00:06:07,420 --> 00:06:10,340
 la vraie personne que j'ai toujours aimée.

91
00:06:10,340 --> 00:06:12,030
 Toi?

92
00:06:12,030 --> 00:06:12,730
 Amoureux?

93
00:06:15,450 --> 00:06:17,500
 Je n'ai pas pu convaincre
 lui, alors,

94
00:06:17,500 --> 00:06:21,450
 et j'ai eu une éternité
 m'y attarder depuis.

95
00:06:21,450 --> 00:06:24,090
 Mais DeVere maudit
 toi dans ce portrait.

96
00:06:24,090 --> 00:06:29,150
 Il m'a aussi donné l'éternel
 la vie, pour ne jamais vieillir.

97
00:06:29,150 --> 00:06:30,890
 Il voulait que je sois
 avec lui pour toujours,

98
00:06:30,890 --> 00:06:32,440
 et j'étais trop jeune
 pour s'en rendre compte alors,

99
00:06:32,440 --> 00:06:35,310
et je l'ai tué pour ça.

100
00:06:35,310 --> 00:06:37,950
 Ce n'est pas vraiment
 Richard DeVere.

101
00:06:37,950 --> 00:06:40,250
 Il ne ressemble qu'à DeVere.

102
00:06:40,250 --> 00:06:42,060
 Et si tu attends
 encore 100 ans,

103
00:06:42,060 --> 00:06:45,150
 tu vas en trouver un autre
 celui qui lui ressemble.

104
00:06:45,150 --> 00:06:47,430
 Je suis le maître ici, Colin.

105
00:06:47,430 --> 00:06:51,640
 Je suis ton maître et je le ferai
 décider de ce qui est le mieux pour nous tous.

106
00:06:51,640 --> 00:06:54,280
 Pour vous, cela ne veut rien dire.

107
00:06:54,280 --> 00:06:59,780
 Mais pour moi, c'est aussi vivant dans mon
 esprit comme si c'était hier.

108
00:06:59,780 --> 00:07:01,780
 Richard était magique pour moi.

109
00:07:01,780 --> 00:07:04,100
 Je l'avais rencontré parmi
 les cafés de Boston,

110
00:07:04,100 --> 00:07:05,510
 et il y avait un
attraction, et je

111
00:07:05,510 --> 00:07:07,280
 je ne pouvais pas m'arrêter
 moi-même de vouloir

112
00:07:07,280 --> 00:07:09,590
 être constamment avec lui.

113
00:07:09,590 --> 00:07:12,080
 Mais il faisait sombre
 aux côtés de Richard DeVere,

114
00:07:12,080 --> 00:07:13,490
 quelque chose que je
 appris plus tard était

115
00:07:13,490 --> 00:07:15,140
 pas de cette vie ou de toute autre vie.

116
00:07:17,960 --> 00:07:20,300
 Quand DeVere m'a choisi
 comme prochain sujet,

117
00:07:20,300 --> 00:07:22,490
 J'ai été honoré et
 un peu inquiet

118
00:07:22,490 --> 00:07:24,200
 que je devrais être
 le foyer central

119
00:07:24,200 --> 00:07:27,360
 de sa concentration totale.

120
00:07:27,360 --> 00:07:29,880
 Tout ce que nous avons partagé entre
 nous nous sommes manifestés

121
00:07:29,880 --> 00:07:32,650
 dans ce tableau,
 et ça m'a fait peur.

122
00:07:32,650 --> 00:07:34,780
 C'était comme si une partie
de mon âme

123
00:07:34,780 --> 00:07:38,380
 avait été piégé à l'intérieur
 ces coups de pinceau.

124
00:07:38,380 --> 00:07:40,450
 Parfois, je me sentais comme
 si j'étais en feu.

125
00:08:26,580 --> 00:08:30,060
 [haletant]

126
00:08:40,020 --> 00:08:44,590
 [Sifflement]

127
00:08:44,590 --> 00:08:47,780
 DeVere m'a révélé
 visions glorieuses des damnés

128
00:08:47,780 --> 00:08:50,270
 et ce faisant, il a réussi
 sa damnation sur moi-même.

129
00:08:58,950 --> 00:09:00,570
 Richard DeVere avait
 m'a fait subir

130
00:09:00,570 --> 00:09:02,970
 la malédiction de son
 propre immortalité,

131
00:09:02,970 --> 00:09:05,160
 mais à un prix si terrible.

132
00:09:05,160 --> 00:09:08,830
 Étais-je censé être son amant
 ou sa victime ultime ?

133
00:09:08,830 --> 00:09:12,860
 C'est alors qu'un plan de
 des représailles se sont formées en moi.

134
00:09:12,860 --> 00:09:15,820
 J'avais été tellement
des choses dans ma vie,

135
00:09:15,820 --> 00:09:20,050
 certains de tout à fait
 respectabilité, autres

136
00:09:20,050 --> 00:09:23,200
 aussi bas qu'un humain peut couler.

137
00:09:23,200 --> 00:09:25,630
 Mais je n'ai jamais été une victime.

138
00:09:25,630 --> 00:09:28,240
 Dans la cave, j'ai trouvé le
 tombeau antique de Richard DeVere.

139
00:09:34,290 --> 00:09:37,760
 Je n'ai pas osé l'ouvrir par peur
 de ce que je trouverais à l'intérieur.

140
00:09:43,260 --> 00:09:46,000
 La malédiction de DeVere pourrait-elle prendre fin
 par le simple fait de le tuer ?

141
00:09:52,000 --> 00:09:54,690
 J'ai essayé de ne pas avoir pitié
 lui tel que je le regardais

142
00:09:54,690 --> 00:09:57,230
 sur sa forme endormie.

143
00:09:57,230 --> 00:09:59,090
 Vite, tout
 respect de l'humanité

144
00:09:59,090 --> 00:10:02,050
 et le caractère sacré de la vie
 a commencé à me laver,

145
00:10:02,050 --> 00:10:04,840
et je n'ai ressenti que la passion
 pour tuer ce monstre

146
00:10:04,840 --> 00:10:06,040
 qui m'avait trahi.

147
00:10:06,040 --> 00:10:09,410
 [halètements]

148
00:10:09,410 --> 00:10:13,130
 L'acte était accompli et j'avais
 mais peu d'espoir que je l'étais

149
00:10:13,130 --> 00:10:15,800
 pas déjà comme DeVere l’avait été.

150
00:10:15,800 --> 00:10:18,670
 Son désir de me lier à
 lui avait échoué pour toujours.

151
00:10:29,130 --> 00:10:32,110
 [SOUPIRS]

152
00:10:32,110 --> 00:10:35,350
 Le tableau avait
 changé, et à sa place

153
00:10:35,350 --> 00:10:39,760
 était le visage d'un monstre, un
 vision hideuse et tordue qui

154
00:10:39,760 --> 00:10:42,940
 je n'avais que quelques minutes
 auparavant, c'était le mien.

155
00:10:42,940 --> 00:10:45,400
 Et maintenant je connaissais le
 toute la profondeur et le sens

156
00:10:45,400 --> 00:10:48,220
 de la dernière malédiction de DeVere.

157
00:10:48,220 --> 00:10:52,360
 Même d'outre-tombe,
il s'est lié à moi.

158
00:10:52,360 --> 00:10:54,310
 Pour chaque acte de
 le mal que j'ai toujours eu

159
00:10:54,310 --> 00:10:57,420
 engagé depuis qu'il est revenu
 pour me hanter dans ce portrait.

160
00:11:00,130 --> 00:11:04,240
 Et qu'espères-tu
 réaliser par tout cela ?

161
00:11:04,240 --> 00:11:05,350
 Pardon.

162
00:11:14,530 --> 00:11:16,750
 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

163
00:11:16,750 --> 00:11:17,900
 Il est amoureux.

164
00:11:17,900 --> 00:11:19,600
 Amoureux?

165
00:11:19,600 --> 00:11:20,650
 Il n'aime rien.

166
00:11:20,650 --> 00:11:22,810
 Il n'en est pas capable.

167
00:11:22,810 --> 00:11:24,730
 C'est un imbécile
 folie, mon ami,

168
00:11:24,730 --> 00:11:25,840
 et celui que je suis
 c'est sûr que ça va

169
00:11:25,840 --> 00:11:27,910
 pour provoquer sa chute.

170
00:11:27,910 --> 00:11:30,890
 Comment peux-tu être
 si sûr de ça ?

171
00:11:30,890 --> 00:11:33,880
 Parce que j'ai l'intention de le provoquer.

172
00:11:33,880 --> 00:11:36,770
 [RIRES]

173
00:11:36,770 --> 00:11:39,660
 [halètements]

174
00:11:39,660 --> 00:11:40,450
Oh, désolé.

175
00:11:48,460 --> 00:11:55,200
 Thom, Thom, tu m'entends.

176
00:11:55,200 --> 00:11:57,930
 Écoutez mes paroles.

177
00:11:57,930 --> 00:12:01,200
 Écoutez et entendez.

178
00:12:01,200 --> 00:12:04,140
 Je veux que tu viennes à moi, Thom.

179
00:12:04,140 --> 00:12:07,680
 Suivez ma voix et venez à moi.

180
00:12:07,680 --> 00:12:10,560
 Tu sais où je suis.

181
00:12:10,560 --> 00:12:13,400
 Viens à moi maintenant.

182
00:12:29,210 --> 00:12:33,480
 Sur ordre du médecin, vous êtes
 rentrer à la maison et me reposer.

183
00:12:33,480 --> 00:12:37,380
 Je resterai ici jusqu'à
 le député arrive.

184
00:12:37,380 --> 00:12:38,930
 Êtes-vous sûr que tout va bien ?

185
00:12:38,930 --> 00:12:41,480
 - Je ne quitterai pas la pièce.
 - Merci.

186
00:12:56,060 --> 00:12:58,520
 [FRAPPER]

187
00:13:11,350 --> 00:13:12,440
 Thomas, tu es là ?

188
00:13:35,610 --> 00:13:37,050
 Hé, Doc.

189
00:13:37,050 --> 00:13:38,000
 Tu dors un peu ?

190
00:13:38,000 --> 00:13:39,820
 Quelques heures sur ma chaise.

191
00:13:39,820 --> 00:13:42,810
 Tu continues avec ça
ultrasons, quel que soit votre nom

192
00:13:42,810 --> 00:13:44,220
 sans consentement écrit ?

193
00:13:44,220 --> 00:13:47,160
 Non, mais il y a un autre cours
 de traitement avec de la noxalone qui

194
00:13:47,160 --> 00:13:50,580
 pourrait produire du positif
 avantage, maintenant que M.

195
00:13:50,580 --> 00:13:53,250
 [INAUDIBLE] a fait la transition
 dans un monde plus reconnu

196
00:13:53,250 --> 00:13:54,540
 état d'inconscience.

197
00:13:54,540 --> 00:13:56,260
 Techniquement, je
 je ne devrais pas l'administrer,

198
00:13:56,260 --> 00:13:57,750
 mais je suis prêt à
 tenter ma chance avec

199
00:13:57,750 --> 00:13:59,430
 la mise en garde selon laquelle
 la vie d'un garçon pourrait

200
00:13:59,430 --> 00:14:01,150
 je serais en grand danger si je ne le fais pas.

201
00:14:01,150 --> 00:14:05,550
 Croyez-vous vraiment que
 sa vie est en grave danger ?

202
00:14:05,550 --> 00:14:06,580
Je suis prêt à dire que oui.

203
00:14:12,470 --> 00:14:18,270
 Damian, il est là.

204
00:14:18,270 --> 00:14:20,070
 Excellent.

205
00:14:20,070 --> 00:14:23,520
 Bienvenue dans le repaire, Richard.
 Laissez-nous.

206
00:14:30,700 --> 00:14:33,940
 Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux
 Je dois te voir maintenant.

207
00:14:33,940 --> 00:14:35,950
 Les heures de regret que j'ai
 j'ai passé mon deuil pour toi

208
00:14:35,950 --> 00:14:37,460
 ont pesé lourdement
 sur mon âme.

209
00:14:42,090 --> 00:14:43,260
 Mais maintenant tout va bien.

210
00:14:45,830 --> 00:14:50,570
 Vous êtes Richard DeVere.

211
00:14:50,570 --> 00:14:53,960
 Vous me comprenez, n'est-ce pas ?

212
00:14:53,960 --> 00:14:57,100
 Vous êtes Richard DeVere.

213
00:14:57,100 --> 00:14:57,930
 Vous le savez, n'est-ce pas ?

214
00:15:01,710 --> 00:15:03,880
 Je sais que ça doit être
 difficile pour vous.

215
00:15:03,880 --> 00:15:06,190
 Je pouvais à peine
 crois-le moi-même.

216
00:15:06,190 --> 00:15:10,040
Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai toujours
 je savais que tu reviendrais.

217
00:15:10,040 --> 00:15:12,780
 Et j'ai du mal à croire
 qui exerce une transe hypnotique

218
00:15:12,780 --> 00:15:16,380
 sur un homme et le faisant
 répétez exactement ce que vous dites

219
00:15:16,380 --> 00:15:19,650
 est qualifié de réincarnation.

220
00:15:19,650 --> 00:15:23,080
 Que savez-vous du
 âme éternelle, toi qui es

221
00:15:23,080 --> 00:15:25,680
 insensible et blasé, quoi
 tu connais ma vie ?

222
00:15:25,680 --> 00:15:30,340
 Je sais que tu risques de perdre
 ça et peut-être le mien aussi.

223
00:15:30,340 --> 00:15:34,320
 Comment cela sert-il le
 bien commun de la famille ?

224
00:15:34,320 --> 00:15:36,400
 Cela ne veut pas dire
 servir la famille.

225
00:15:36,400 --> 00:15:38,920
 C'est mon souci, pas le vôtre.

226
00:15:38,920 --> 00:15:40,950
je ne demande pas
 la contribution de n'importe qui.

227
00:15:40,950 --> 00:15:44,860
 Et s'il met en danger
 la famille, et alors ?

228
00:15:44,860 --> 00:15:46,160
 Il ne le fera pas.

229
00:15:46,160 --> 00:15:50,890
 Et s'il le fait,
 es-tu prêt ?

230
00:15:50,890 --> 00:15:54,040
 Je l'ai fait et je le ferai toujours
 continuer à protéger cette famille

231
00:15:54,040 --> 00:15:55,370
 par tous les moyens nécessaires.

232
00:15:55,370 --> 00:15:58,100
 Et je n'ai pas besoin que tu me poses des questions
 ou évaluer mon jugement.

233
00:16:00,860 --> 00:16:02,720
 Je ne le prétends pas non plus.

234
00:16:02,720 --> 00:16:05,380
 Je cherche simplement à agir comme
 l'avocat du diable.

235
00:16:05,380 --> 00:16:07,620
 Et tu le fais très bien.

236
00:16:07,620 --> 00:16:10,220
 Mais ce n'est pas le moment,
 si vous voulez bien m'excuser.

237
00:16:13,040 --> 00:16:16,100
 Faites attention à ce que la police
 ne sois pas trop intéressé

238
00:16:16,100 --> 00:16:18,690
dans notre établissement.

239
00:16:18,690 --> 00:16:20,280
 Jusqu'à présent, nous avons
 apprécié un bras

240
00:16:20,280 --> 00:16:22,710
 compréhension de la longueur avec
 eux, mais si nous les poussons...

241
00:16:22,710 --> 00:16:26,520
 Depuis près de 200 ans, j'ai
 pris l'habitude de faire allusion

242
00:16:26,520 --> 00:16:28,770
 démêlés avec la justice,
 et je continuerai

243
00:16:28,770 --> 00:16:32,150
 ces lignes pour 200 autres.

244
00:16:32,150 --> 00:16:35,090
 Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
 J'ai une vieille connaissance

245
00:16:35,090 --> 00:16:35,920
 J'aimerais raviver.

246
00:17:03,530 --> 00:17:06,490
 [FRAPPER À LA PORTE]

247
00:17:09,390 --> 00:17:10,090
 Juste une seconde.

248
00:17:17,550 --> 00:17:18,340
 Jimmy.

249
00:17:18,340 --> 00:17:19,510
 Ouais, Jimmy.

250
00:17:19,510 --> 00:17:22,770
 Où diable étais-tu ?

251
00:17:22,770 --> 00:17:25,430
 j'étais au
 hôpital avec Thom.

252
00:17:25,430 --> 00:17:26,790
 Toute la nuit ?

253
00:17:26,790 --> 00:17:29,650
Ouais, juste jusqu'à
 il y a quelques heures.

254
00:17:29,650 --> 00:17:31,400
 Alors où est-il ?

255
00:17:31,400 --> 00:17:32,850
 Je ne sais pas.

256
00:17:32,850 --> 00:17:33,840
 Vous ne savez pas où il est ?

257
00:17:33,840 --> 00:17:35,400
 Mais tu restes chez lui.

258
00:17:35,400 --> 00:17:36,780
 Essayez-vous de me laisser tomber ?

259
00:17:36,780 --> 00:17:38,070
 Non.

260
00:17:38,070 --> 00:17:40,060
 Je ne veux pas rentrer à la maison.

261
00:17:40,060 --> 00:17:41,650
 je ne veux pas rentrer à la maison
 parce que tu es là.

262
00:17:47,010 --> 00:17:49,380
 Eh bien, tu as enfin
 dit quelque chose

263
00:17:49,380 --> 00:17:50,950
 cela ne ressemble pas à un mensonge.

264
00:17:54,630 --> 00:17:55,910
 Montez dans la voiture.

265
00:17:55,910 --> 00:17:57,190
 Non.

266
00:17:57,190 --> 00:17:59,890
 Nous ne sommes pas ensemble, Jimmy.

267
00:17:59,890 --> 00:18:01,120
 Nous avons fini.

268
00:18:01,120 --> 00:18:03,920
 Je ne peux plus être avec toi.

269
00:18:09,880 --> 00:18:11,370
 Montez dans la voiture.

270
00:18:22,840 --> 00:18:24,850
 Cela a été
 utilisé avec succès

271
00:18:24,850 --> 00:18:26,740
inverse prolongé
 inconscience

272
00:18:26,740 --> 00:18:29,370
 chez certains individus.

273
00:18:29,370 --> 00:18:31,780
 Je ne peux qu'espérer que nous
 obtenir des résultats similaires.

274
00:18:31,780 --> 00:18:33,790
 Combien de temps cela prendra-t-il
 avant de savoir quelque chose ?

275
00:18:33,790 --> 00:18:35,520
 Je ne peux que me fier à ce que je lis.

276
00:18:35,520 --> 00:18:38,500
 C'est la première fois
 En fait, je l'ai utilisé.

277
00:18:38,500 --> 00:18:39,790
 J'espère juste qu'il répondra rapidement.

278
00:18:42,730 --> 00:18:44,200
 Je pense qu'il arrive.

279
00:18:44,200 --> 00:18:45,430
 Ne soyez pas trop inquiet, shérif.

280
00:18:45,430 --> 00:18:46,600
 Cela peut prendre un certain temps.

281
00:18:46,600 --> 00:18:47,930
 Il n'y en a qu'un
 chose que j'ai besoin de savoir.

282
00:18:52,690 --> 00:18:54,420
 Où suis-je ?

283
00:18:54,420 --> 00:18:55,250
 Vous êtes à l'hôpital.

284
00:18:55,250 --> 00:18:57,590
 Est-ce que je vais bien ?

285
00:18:57,590 --> 00:18:59,150
 Je pense que tu le seras.

286
00:18:59,150 --> 00:19:00,590
Je suis le Dr Belmont.

287
00:19:00,590 --> 00:19:05,000
 Écoute, gamin, dis-le-moi.

288
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
 Qui t'a fait ça ?

289
00:19:07,000 --> 00:19:08,540
 Tu as fait quoi ?

290
00:19:08,540 --> 00:19:10,970
 Le shérif t'a trouvé
 sur le bord de la route.

291
00:19:10,970 --> 00:19:13,730
 Vous avez été grièvement blessé et
 tu as perdu beaucoup de sang.

292
00:19:16,870 --> 00:19:18,910
 Je ne m'en souviens pas.

293
00:19:18,910 --> 00:19:20,410
 Je ne me souviens de rien.

294
00:19:20,410 --> 00:19:22,500
 Eh bien, essayez.

295
00:19:22,500 --> 00:19:23,860
 Mais j'essaie.

296
00:19:23,860 --> 00:19:26,330
 Je suis complètement vide.

297
00:19:26,330 --> 00:19:28,140
 je ne me souviens pas
 n'importe quoi du tout.

298
00:19:28,140 --> 00:19:31,420
 C'est d'accord.
 Cela peut prendre un certain temps.

299
00:19:31,420 --> 00:19:33,220
 Restez tranquille.

300
00:19:33,220 --> 00:19:36,280
 je reviendrai et
 à bientôt.

301
00:19:36,280 --> 00:19:39,130
 Examinons ses signes vitaux
 et commencez une autre IV.

302
00:19:39,130 --> 00:19:41,680
Nous pouvons réessayer
 dans une demi-heure.

303
00:19:41,680 --> 00:19:43,260
 D'accord.

304
00:19:43,260 --> 00:19:45,760
 Repose-toi gamin.
 Je reviendrai.

305
00:19:48,290 --> 00:19:50,450
 Pouvez-vous me dire quelque chose ?

306
00:19:50,450 --> 00:19:52,880
 - Je vais essayer.
 - Qui suis-je ?

307
00:19:58,360 --> 00:20:01,350
 [MUSIQUE ROCK]

308
00:20:26,250 --> 00:20:33,720
 (CHANT) Dont le monde est malade
 et fatigué des jouets habituels ?

309
00:20:33,720 --> 00:20:40,690
 Je les ai fait tous tordre,
 mais ils se plaignent toujours.

310
00:20:40,690 --> 00:20:45,670
 Pour trouver une meilleure moitié
 Je ne peux ressentir aucune douleur.

311
00:20:48,250 --> 00:20:52,220
 Mais comme tout homme de science,
 Je reste juste pour moi.

312
00:20:55,210 --> 00:21:00,190
 Je veux le genre d'amour que je peux
 mis sur une étagère, formaldéhyde.

313
00:21:03,170 --> 00:21:13,140
 Ouvrez votre... [INAUDIBLE]

314
00:21:13,140 --> 00:21:15,600
Tu sais que j'ai toujours admiré
 la façon dont tu t'occupes,

315
00:21:15,600 --> 00:21:17,340
 Frankie.

316
00:21:17,340 --> 00:21:18,990
 Tu ne te plains jamais.

317
00:21:18,990 --> 00:21:22,890
 Tu fais juste ton
 travailler quoi qu'il arrive.

318
00:21:22,890 --> 00:21:26,250
 Le travail m'empêche de
 penser à des choses.

319
00:21:30,080 --> 00:21:33,090
 Je sais exactement quoi
 tu veux dire, mais c'est

320
00:21:33,090 --> 00:21:36,800
 le moment où nous avons tous commencé à réfléchir
 à propos de certaines choses, Frankie.

321
00:21:36,800 --> 00:21:38,770
 Quel genre de choses ?

322
00:21:38,770 --> 00:21:43,220
 Je veux dire des choses importantes,
 comme votre propre sécurité.

323
00:21:43,220 --> 00:21:45,920
 Que veux-tu dire?

324
00:21:45,920 --> 00:21:48,030
 Je veux dire, Damien.

325
00:21:48,030 --> 00:21:51,570
 Il a perdu sa vision, sa motivation.

326
00:21:51,570 --> 00:21:54,670
 Il cesse d'être le
 leader qu'il fut autrefois.

327
00:21:54,670 --> 00:22:00,290
Le chemin qu'il emprunte maintenant en est un
 de désastre pour nous tous.

328
00:22:00,290 --> 00:22:02,370
 Pourquoi tu me dis ça ?

329
00:22:02,370 --> 00:22:04,000
 Je ne suis pas l'un d'entre vous.

330
00:22:04,000 --> 00:22:05,400
 Je suis juste un gars.

331
00:22:05,400 --> 00:22:07,450
 Damian pourrait tuer
 moi d'un seul regard,

332
00:22:07,450 --> 00:22:08,990
 et il le ferait s'il
 nous soupçonnions même

333
00:22:08,990 --> 00:22:10,710
 avions cette conversation.

334
00:22:10,710 --> 00:22:12,990
 C'est la beauté
 de ça, Frankie.

335
00:22:12,990 --> 00:22:15,660
 C'est parce que tu
 est un mortel qu'il

336
00:22:15,660 --> 00:22:17,340
 a confiance en son pouvoir sur vous.

337
00:22:17,340 --> 00:22:21,370
 Vous pourriez le manœuvrer dans le
 au bon endroit au bon moment.

338
00:22:21,370 --> 00:22:26,030
 Il pense que tu as trop peur
 et faible pour lui tenir tête.

339
00:22:26,030 --> 00:22:27,750
 Je suis.

340
00:22:27,750 --> 00:22:30,890
Je suis trop faible.

341
00:22:30,890 --> 00:22:33,620
 Non, ce n'est pas le cas, Frankie.

342
00:22:33,620 --> 00:22:35,420
 Vous voulez juste votre liberté.

343
00:22:35,420 --> 00:22:41,110
 Je peux vous aider si vous m'aidez.

344
00:22:41,110 --> 00:22:42,970
 Aide-moi à me tuer.

345
00:22:42,970 --> 00:22:45,490
 Je ne suis pas seul
 ma réflexion à ce sujet.

346
00:22:45,490 --> 00:22:49,090
 La famille partage le
 mêmes préoccupations que moi.

347
00:22:49,090 --> 00:22:52,990
 Cela va arriver dans un sens
 ou un autre, donc la question est,

348
00:22:52,990 --> 00:22:58,650
 de quel côté vas-tu être
 allumé quand le sang frappe le ventilateur ?

349
00:22:58,650 --> 00:22:59,580
 Que veux-tu que je fasse ?

350
00:23:04,600 --> 00:23:06,580
 Et tu as dit que j'étais
 ici pour quelques jours.

351
00:23:06,580 --> 00:23:07,470
 Oui, vous l'avez fait.

352
00:23:07,470 --> 00:23:08,800
 Tu te sens mieux ?

353
00:23:08,800 --> 00:23:11,160
 Je ne comprends tout simplement pas comment je
je ne me souviens de rien du tout.

354
00:23:11,160 --> 00:23:14,710
 L'amnésie est rare, si
 toujours, permanent, probablement

355
00:23:14,710 --> 00:23:16,260
 causée par le médicament.

356
00:23:16,260 --> 00:23:20,630
 Quand cela se dissipera, vous
 tu retrouveras probablement la mémoire.

357
00:23:20,630 --> 00:23:23,200
 J'espère que ce sera bientôt.

358
00:23:23,200 --> 00:23:25,460
 Je sais que ce ne sera pas facile.

359
00:23:25,460 --> 00:23:28,690
 Un prêt transitoire imposerait
 la santé mentale d'un homme ordinaire,

360
00:23:28,690 --> 00:23:30,730
 mais je vais t'aider à trouver
 votre vrai moi une fois de plus.

361
00:23:33,340 --> 00:23:35,350
 Ce que vous voyez
 tu es ce que j'ai

362
00:23:35,350 --> 00:23:38,110
 travaillé depuis que je suis arrivé ici.

363
00:23:38,110 --> 00:23:42,160
 C'est tout
 pour moi, mon domaine,

364
00:23:42,160 --> 00:23:47,200
 mon royaume et ma prison.

365
00:23:47,200 --> 00:23:52,630
Te souviens-tu du jour où nous
 rencontré, à la galerie des artistes ?

366
00:23:52,630 --> 00:23:57,190
 Tu as dit que mes yeux avaient un
 pour eux, une vivacité, une luminosité.

367
00:23:57,190 --> 00:24:00,550
 Et tu as dit qu'ils
 ça t'a rappelé quelque chose.

368
00:24:00,550 --> 00:24:03,360
 Que vous ont-ils rappelé ?

369
00:24:03,360 --> 00:24:04,290
 Vous souvenez-vous d'avoir dit ça ?

370
00:24:11,950 --> 00:24:13,440
 Parce que tu n'es pas
 Richard DeVere.

371
00:24:16,090 --> 00:24:17,530
 Peut-être que Colin avait raison.

372
00:24:17,530 --> 00:24:21,730
 Peut-être que je voulais que tu sois
 Richard tellement mal que je

373
00:24:21,730 --> 00:24:22,880
 je n'ai vu que ce que je voulais voir.

374
00:24:25,820 --> 00:24:26,990
 Si seulement il y avait
 un moyen d'en être sûr.

375
00:24:30,780 --> 00:24:33,480
 Le portrait.

376
00:24:33,480 --> 00:24:36,690
 Le portrait que
 tu as peint de moi.

377
00:24:36,690 --> 00:24:38,250
Oh oui, si quelque chose peut
 te ramène à moi,

378
00:24:38,250 --> 00:24:39,640
 ce serait cette peinture.

379
00:24:39,640 --> 00:24:45,300
 C'est ton chef-d'œuvre,
 votre création, tout comme moi.

380
00:24:49,370 --> 00:24:50,920
 Tu verras, et
 alors tu le sauras.

381
00:24:50,920 --> 00:24:53,190
 Viens.

382
00:24:53,190 --> 00:24:55,290
 je l'ai protégé
 pendant toutes ces années.

383
00:24:55,290 --> 00:24:58,940
 Personne n'a jamais...
 [MUSIQUE À SUSPENSION]

384
00:24:58,940 --> 00:25:02,370
 Non.
 Non !

385
00:25:08,280 --> 00:25:10,620
 La prochaine fois dans "The Lair".

386
00:25:10,620 --> 00:25:12,540
 Qui pourrait être si stupide
 comme pour me voler ?

387
00:25:12,540 --> 00:25:15,310
 Tu as dit toi-même le
 Le shérif était seul là-dedans.

388
00:25:15,310 --> 00:25:17,580
 Qui sait ce qu'il
 ça pourrait aller jusqu'à ?

389
00:25:17,580 --> 00:25:19,570
 Je suis entré pour changer le
 s'habiller sur sa gorge,

390
00:25:19,570 --> 00:25:21,810
et j'ai remarqué le
 la blessure était guérie.

391
00:25:21,810 --> 00:25:22,920
 Comment est-ce possible ?

392
00:25:22,920 --> 00:25:25,360
 Il y a des forces qui travaillent
 contre nous ce soir, Richard.

393
00:25:25,360 --> 00:25:26,230
 Que se passe-t-il là-bas ?

394
00:25:29,350 --> 00:25:32,610
 Mais le privé
 zone, hors limites.

395
00:25:32,610 --> 00:25:35,170
 Quelque chose se passe
 dans ce club.

396
00:25:35,170 --> 00:25:36,270
 je vais trouver
 savoir ce que c'est.

397
00:25:36,270 --> 00:25:39,620
 [THÈME MUSIQUE]